1 00:02:36,389 --> 00:02:40,229 Para os cavalos! Rápido! Eles voltaram! 2 00:02:40,349 --> 00:02:41,989 Rápido! 3 00:03:43,349 --> 00:03:44,829 Deixe-o ir! 4 00:03:44,989 --> 00:03:47,269 Larguem suas armas, pessoal! 5 00:03:47,389 --> 00:03:50,029 Larguem suas armas, pessoal! 6 00:03:52,189 --> 00:03:54,069 Eu sou Hasan Ibn Marhi 7 00:03:54,709 --> 00:03:56,629 O líder daqueles beduínos 8 00:03:57,309 --> 00:03:59,309 Deixe-o ir e me leve em seu lugar 9 00:04:03,229 --> 00:04:05,669 A vida dele é mais importante para você do que o seu 10 00:04:06,229 --> 00:04:08,309 Ele é meu filho e eu vou me sacrificar por ele 11 00:04:20,029 --> 00:04:21,469 Levante-se, cara 12 00:04:22,229 --> 00:04:24,869 Eu não quero insultar você e eu não estava disposto a matar seu filho 13 00:04:31,109 --> 00:04:34,269 Ordene aos seus homens que tragam de volta o que eles roubou do comboio ontem 14 00:04:34,389 --> 00:04:38,149 Nós só pegamos o que foi roubado de nós, Príncipe Tuman 15 00:04:38,269 --> 00:04:39,669 E você me conhece? 16 00:04:40,509 --> 00:04:42,949 E quem não conhece um dos mais Mamelucos importantes 17 00:04:43,069 --> 00:04:44,869 e mais próximo do Sultão? 18 00:04:48,949 --> 00:04:50,589 Traga de volta as caixas 19 00:04:51,109 --> 00:04:52,549 Agora! 20 00:04:57,869 --> 00:04:59,389 E você virá comigo 21 00:05:46,149 --> 00:05:47,149 Vossa Majestade 22 00:05:58,389 --> 00:06:01,309 É este o nosso pacto, Ibn Marhi? 23 00:06:02,229 --> 00:06:04,469 Desde que me tornei o Sultão... 24 00:06:04,829 --> 00:06:08,229 Fizemos um pacto que você preserva o dinheiro e as pessoas 25 00:06:08,349 --> 00:06:12,949 Em troca, permito que você e seus homens plantar e vender 26 00:06:13,309 --> 00:06:18,829 Pela escassez de água e sustento você cortou as estradas e causou estragos? 27 00:06:18,949 --> 00:06:23,069 - Não há desculpa para o ladrão - Se fizermos isso, é ilegal 28 00:06:23,229 --> 00:06:25,189 mas se os mamelucos fizeram isso é legal? 29 00:06:25,309 --> 00:06:28,429 Hassan! Você perdeu a cabeça? Você quebra seu pacto 30 00:06:28,549 --> 00:06:30,749 E você age com desrespeito na presença do Sultão? 31 00:06:31,269 --> 00:06:33,189 Deus me livre, Príncipe 32 00:06:33,749 --> 00:06:37,469 Mas estamos fartos das ações de pequenos mamelucos 33 00:06:38,989 --> 00:06:41,789 Você não sabe o que aconteceu conosco sua Majestade? 34 00:06:41,909 --> 00:06:43,309 E o que aconteceu com você? 35 00:07:14,629 --> 00:07:16,709 Eles mataram muitos de nós, Vossa Majestade 36 00:07:16,829 --> 00:07:19,469 - Os mamelucos não são assassinos - Desculpe 37 00:07:20,269 --> 00:07:24,869 - Nem todos eles - Leve-o para a prisão de Al-Makshara, vá! 38 00:07:24,989 --> 00:07:26,789 Não há força nem poder exceto em Deus 39 00:07:27,509 --> 00:07:31,309 Os mamelucos pilham nossos acampamentos e eles nos matam 40 00:07:31,429 --> 00:07:35,749 E você me colocou na prisão? Isto é justiça, Sultão? 41 00:07:36,029 --> 00:07:37,909 Isso é justiça? 42 00:07:44,309 --> 00:07:47,709 Você sabe o que deve fazer, Tuman Não está certo? 43 00:08:08,629 --> 00:08:11,069 Nós não somos os rostos que você quer ver 44 00:08:18,949 --> 00:08:22,909 Você acha que vai atacar os árabes e os habitantes da cidade sem que saibamos? 45 00:08:38,469 --> 00:08:40,389 Você é uma vergonha para os mamelucos 46 00:08:43,909 --> 00:08:45,589 Nós não somos bandidos 47 00:08:46,629 --> 00:08:48,989 Nossa responsabilidade é proteger as pessoas 48 00:09:14,069 --> 00:09:16,229 Você se tornou um cavaleiro mameluco 49 00:09:17,149 --> 00:09:19,989 Você não pretende visitar seu país e família? 50 00:09:21,389 --> 00:09:23,949 Após a morte da minha mãe Não tenho mais ninguém além de Mariam 51 00:09:25,309 --> 00:09:27,469 E Mariam tem vida própria agora 52 00:09:28,149 --> 00:09:30,909 Cairo se tornou meu país e seu povo é minha família 53 00:09:31,069 --> 00:09:33,229 e sua casa é minha e você é meu irmão, como você sabe 54 00:09:33,349 --> 00:09:35,549 Você é o mesmo para mim, Tuman 55 00:09:36,069 --> 00:09:37,669 Você também 56 00:09:38,069 --> 00:09:40,789 Mas eu não vejo você tanto quanto costumávamos 57 00:09:41,269 --> 00:09:44,829 Desde que meu tio se tornou sultão Estou gerenciando todos os assuntos 58 00:09:45,229 --> 00:09:47,509 Isso não é uma desculpa, Tuman 59 00:09:48,909 --> 00:09:50,309 Você está certo 60 00:09:50,469 --> 00:09:52,029 Eu vou encontrar tempo, meu amigo 61 00:10:21,469 --> 00:10:23,549 Por que seus filhos são tão magros? 62 00:10:26,469 --> 00:10:29,269 - Eles ficarão mais fortes, Majestade - Acho que não 63 00:10:31,909 --> 00:10:34,709 Os médicos disseram que eles estão doentes 64 00:10:34,829 --> 00:10:38,349 Seus rostos ficam azuis de tanto chorar que torna outras crianças mais saudáveis 65 00:10:38,469 --> 00:10:39,829 e mais enérgico 66 00:10:41,029 --> 00:10:43,069 As doenças dos bebês não duram 67 00:10:46,869 --> 00:10:48,949 Eu não sei que maldição atingiu você 68 00:10:50,229 --> 00:10:55,749 todos esses anos, seu corpo podre não carregava senão crianças mortas 69 00:10:58,869 --> 00:11:00,549 Você é minha primeira esposa 70 00:11:00,869 --> 00:11:04,429 E você deveria estar a Senhora deste Castelo 71 00:11:05,629 --> 00:11:08,989 Mas Hafsa tomou o seu lugar você sabe por quê? 72 00:11:12,949 --> 00:11:14,309 Você sabe? 73 00:11:18,309 --> 00:11:23,029 Porque seu filho Suleiman cresceu e se tornou forte 74 00:11:24,989 --> 00:11:30,029 Enquanto seus filhos, como você pode ver! 75 00:11:59,429 --> 00:12:02,309 Estamos prontos para ir para Istambul, Príncipe 76 00:12:02,429 --> 00:12:05,189 Vou visitar a mãe no quarto dela antes da nossa partida 77 00:12:05,909 --> 00:12:07,069 Como ela está? 78 00:12:07,469 --> 00:12:09,829 O médico a viu antes de eu vir até você 79 00:12:10,309 --> 00:12:12,509 Ele diz que ela está se recuperando lentamente 80 00:12:13,309 --> 00:12:16,149 Minha mãe não melhorou há anos, Sinan Pasha 81 00:12:16,549 --> 00:12:18,109 Ela não está melhorando 82 00:12:18,669 --> 00:12:21,429 Os médicos estão fazendo tudo eles podem, príncipe 83 00:12:53,109 --> 00:12:55,829 Eu desejo que você não vá sozinho para Istambul 84 00:12:56,869 --> 00:12:58,469 Eu não sou mais um garotinho, mãe 85 00:12:58,589 --> 00:13:00,869 Aja com sabedoria então, filho 86 00:13:02,149 --> 00:13:05,789 E não vá junto com seus irmãos se eles tentassem te deixar com raiva 87 00:13:07,389 --> 00:13:08,989 Seja paciente 88 00:13:20,549 --> 00:13:23,069 Prometa-me Salim, você será paciente 89 00:13:28,229 --> 00:13:29,629 Eu prometo a você 90 00:13:30,669 --> 00:13:34,789 Você me promete primeiro que vou te encontrar totalmente recuperado quando eu voltar 91 00:13:37,349 --> 00:13:38,869 Se meus dias não tivessem acabado... 92 00:13:40,629 --> 00:13:42,269 Você vai me encontrar 93 00:14:05,469 --> 00:14:08,269 Vou verificar alguns assuntos Príncipe 94 00:14:34,229 --> 00:14:38,029 - O que aconteceu? - Ele adoeceu esta manhã 95 00:14:42,749 --> 00:14:45,429 Tudo ao meu redor é doença e fraqueza! 96 00:14:57,749 --> 00:14:59,069 Traga-me um cavalo 97 00:15:57,789 --> 00:16:01,589 Espere Vossa Majestade até ver o convidado Eu trouxe para você 98 00:16:11,629 --> 00:16:15,749 A paz esteja com você, Sultão Al-Ashraf Abu Al-Nasr 99 00:16:15,869 --> 00:16:18,549 A paz esteja com você também 100 00:16:18,709 --> 00:16:21,069 Diga-me, qual é o seu trabalho? 101 00:16:21,349 --> 00:16:26,389 Minha areia me diz o futuro com a graça de Deus 102 00:16:26,789 --> 00:16:28,029 Diga-me 103 00:16:54,909 --> 00:16:57,469 A areia não me diz nada 104 00:17:00,789 --> 00:17:02,349 Não, isso acontece 105 00:17:03,389 --> 00:17:04,869 Diga-me 106 00:17:05,309 --> 00:17:08,949 Eu juro que vou decapitar você se você permanecer em silêncio 107 00:17:15,949 --> 00:17:19,389 Eu vejo tristeza 108 00:17:20,029 --> 00:17:23,189 e um grande mal vindo pela frente 109 00:17:23,469 --> 00:17:27,549 Você ficará triste e chorará por muito tempo Vossa Majestade 110 00:17:27,949 --> 00:17:29,749 É meu filho doente? 111 00:17:38,709 --> 00:17:45,669 É você, você morrerá como Cavaleiro defendendo seu castelo 112 00:17:48,989 --> 00:17:53,669 - Serei assassinado? - Numa guerra pelo Sultanato 113 00:17:53,789 --> 00:17:55,469 Quem vai me matar? 114 00:18:00,149 --> 00:18:03,549 Aquele que acabará com seu reinado 115 00:18:04,629 --> 00:18:08,669 E governar o Egito depois de você 116 00:18:09,069 --> 00:18:12,229 o nome dele começa com a letra S 117 00:18:12,989 --> 00:18:14,149 Isso é o suficiente! 118 00:18:14,829 --> 00:18:17,189 Já chega, sua farsa sinistra! 119 00:18:17,309 --> 00:18:19,389 A letra S! 120 00:18:19,549 --> 00:18:22,789 A letra S! Vossa Majestade 121 00:18:23,309 --> 00:18:25,389 A letra S! 122 00:18:25,509 --> 00:18:29,669 Se Sibay estivesse no Egito traga-o para mim! 123 00:18:33,069 --> 00:18:37,189 E o que o Sultão quer de mim? Eu estava me preparando para ir para Aleppo 124 00:18:37,309 --> 00:18:39,869 Ele mantém isso em segredo, como você sabe 125 00:18:40,389 --> 00:18:42,469 O Sultão nunca escondeu nada de mim antes 126 00:18:42,589 --> 00:18:44,549 Eu o desculpo às vezes, Sibay 127 00:18:45,149 --> 00:18:49,669 É difícil para o Sultão distinguir entre o leal e o traidor 128 00:18:50,749 --> 00:18:53,389 quantos sultões antes dele foram mortos ou exilados? 129 00:18:53,549 --> 00:18:54,989 E por que o trairíamos? 130 00:18:55,709 --> 00:18:58,469 Não fomos nós que o colocamos na cadeira do Sultanato? 131 00:18:58,589 --> 00:19:00,389 o que ele não queria? 132 00:19:01,029 --> 00:19:02,389 Diga isso a ele 133 00:19:03,669 --> 00:19:05,189 então ele se lembra da sua gentileza 134 00:19:12,269 --> 00:19:16,509 O que você acha agora? Estamos de acordo, Sibay? 135 00:19:17,349 --> 00:19:19,509 Mas eu só tenho uma filha 136 00:19:19,629 --> 00:19:21,709 E é ela quem eu peço para meu filho 137 00:19:23,709 --> 00:19:27,749 Vossa Majestade, ela não alcançou ainda tem sete anos 138 00:19:27,869 --> 00:19:31,029 E onde está o problema? Nós vamos tê-la noiva 139 00:19:31,589 --> 00:19:34,949 e pague seu dote e completar o casamento 140 00:19:35,229 --> 00:19:37,429 e anunciá-lo ao público 141 00:19:37,949 --> 00:19:41,269 Então vamos celebrar o casamento dela quando ela ficar mais velha 142 00:19:47,229 --> 00:19:49,149 Com licença, sua Majestade 143 00:19:50,469 --> 00:19:55,029 Mas até onde eu sei seu filho Mohammed está doente 144 00:19:55,149 --> 00:19:56,709 Lá está o Nasser 145 00:19:58,829 --> 00:20:00,229 meu segundo filho 146 00:20:02,749 --> 00:20:07,349 - ou você recusa minha afinidade, Sibay? - Deus me livre, sua Majestade 147 00:20:08,229 --> 00:20:10,669 Eu juro que não tive a intenção de minar sua posição 148 00:20:10,829 --> 00:20:13,149 - Mas... - Então volte para Aleppo 149 00:20:14,389 --> 00:20:17,629 E eu lhe enviarei um dignitário mensageiro 150 00:20:18,389 --> 00:20:20,069 Sibay... 151 00:20:20,469 --> 00:20:22,269 Seremos afiliados 152 00:20:24,909 --> 00:20:28,149 Este é o Alcorão Sagrado Que Deus esteja satisfeito com ele 153 00:20:28,589 --> 00:20:31,949 Quem jurar com verdade sobreviverá 154 00:20:32,389 --> 00:20:35,989 E encontrará uma solução para cada dificuldade 155 00:20:36,309 --> 00:20:39,989 e quem jura falsamente e calúnia 156 00:20:40,109 --> 00:20:44,909 Ele será humilhado e será detestado e fracassado 157 00:20:45,549 --> 00:20:47,189 Jure por isso 158 00:20:47,949 --> 00:20:50,669 Então você honrará o que combinamos 159 00:21:29,429 --> 00:21:31,389 Eu juro por Deus Todo-Poderoso 160 00:21:32,149 --> 00:21:34,549 Para valorizar e honrar o que combinamos 161 00:21:41,709 --> 00:21:43,509 Graças a Deus, Sibay 162 00:21:44,189 --> 00:21:48,469 Deus abençoe o casamento dos nossos filhos 163 00:22:13,029 --> 00:22:16,269 Nosso irmão rigoroso chegou para nossa terra sã e salva 164 00:22:18,349 --> 00:22:21,509 Você chegou antes de mim todos vocês não está certo? 165 00:22:21,629 --> 00:22:25,949 - Sim, como foi sua viagem? - Longo 166 00:22:26,389 --> 00:22:30,549 A estrada do meu exílio em Trabzon não é fácil, Shahanshah 167 00:22:30,749 --> 00:22:32,229 Não é fácil 168 00:22:32,349 --> 00:22:33,789 Sinan Paxá 169 00:22:34,789 --> 00:22:38,349 - Bem-vindo, jovem cavaleiro - Senti sua falta, tio 170 00:22:48,869 --> 00:22:51,029 Ele se tornou mais alto que você 171 00:22:52,389 --> 00:22:55,629 Não se preocupe com seu pai Suleiman, venha 172 00:22:55,749 --> 00:22:56,749 Conte-me sobre Trabzon 173 00:23:23,589 --> 00:23:25,949 Que bebês lindos! 174 00:23:26,709 --> 00:23:28,189 Eles se parecem com nosso marido 175 00:23:28,549 --> 00:23:30,589 Obrigado Hafsa Khatum 176 00:23:32,069 --> 00:23:35,789 É muito legal ser uma segunda esposa para dizer isso 177 00:23:39,269 --> 00:23:41,189 - Deixe-me ajudá-lo - Não há necessidade 178 00:23:51,629 --> 00:23:53,629 Eles parecem muito magros 179 00:23:55,549 --> 00:23:57,109 Como se fossem... 180 00:23:58,589 --> 00:24:02,069 - Lutando para permanecer vivo - Eles vão ficar 181 00:24:02,629 --> 00:24:04,869 Desejo-lhes saúde e boa sorte 182 00:24:05,949 --> 00:24:08,349 Eu não lutei assim com meu filho Suleiman 183 00:24:08,989 --> 00:24:11,669 Ele nasceu com boa saúde graças a Deus 184 00:24:11,789 --> 00:24:13,629 e cresceu e se tornou um cavaleiro 185 00:24:16,709 --> 00:24:22,109 Você acha que vai testemunhar naquele momento, Aisha? 186 00:24:25,749 --> 00:24:27,189 Com licença 187 00:24:32,269 --> 00:24:33,949 Eu não me sinto bem 188 00:24:35,429 --> 00:24:37,109 Está tudo bem 189 00:24:37,349 --> 00:24:39,509 vou te deixar nas mãos de Deus 190 00:24:49,509 --> 00:24:52,189 Cuide bem dos seus dois lindos bebês 191 00:24:53,109 --> 00:24:55,149 Eles são os irmãos do meu filho Suleiman 192 00:24:55,749 --> 00:24:57,869 Mesmo que eu não fosse a mãe deles 193 00:25:11,669 --> 00:25:13,629 Obrigado, filhos 194 00:25:14,229 --> 00:25:16,309 Sua visita me deixou muito feliz 195 00:25:23,629 --> 00:25:27,669 Desejo que você nos honre com uma visita para Amasya, sua Majestade 196 00:25:27,789 --> 00:25:31,629 temos cantores que farão seu coração canta 197 00:25:32,749 --> 00:25:35,669 Tudo em Amasya faz o coração cante, Ahmed 198 00:25:36,909 --> 00:25:39,429 Você me lembrou dos meus tempos de infância lá 199 00:25:39,869 --> 00:25:42,229 Sarokhan também é uma cidade linda, irmão 200 00:25:42,349 --> 00:25:44,509 Adama também tem sua própria beleza 201 00:25:44,869 --> 00:25:47,229 Não é como Amasya ou Sarokhan 202 00:25:48,389 --> 00:25:50,269 Mas se você me visitar um dia... 203 00:25:52,629 --> 00:25:55,989 e quanto a Trabzon, Salim? Eu não ouvi você falar sobre isso 204 00:25:56,349 --> 00:26:00,389 Uma província remota e nenhum de vocês gostaria de visitá-lo 205 00:26:07,989 --> 00:26:11,909 Eu quero que você nomeie Suleiman como governador da província de Sebinkarahisar 206 00:26:13,549 --> 00:26:16,429 Como você sabe, sua Majestade Suleiman atingiu a idade... 207 00:26:16,589 --> 00:26:20,869 onde ele pode governar uma província como os filhos do meu irmão Ahmed 208 00:26:22,509 --> 00:26:24,349 Sebinkarahisar 209 00:26:25,749 --> 00:26:26,949 Por que isso especificamente? 210 00:26:27,069 --> 00:26:31,429 É uma província que nenhum otomano jamais governou antes, isso é tudo que existe 211 00:26:33,509 --> 00:26:35,989 Não cabe a nós escolher as Províncias, Salim 212 00:26:36,109 --> 00:26:39,269 Mas não foi isso que você fez para seus filhos, Ahmed? 213 00:26:41,469 --> 00:26:44,349 Pelo menos meus filhos estão com boa saúde 214 00:26:45,549 --> 00:26:51,189 - Como estão seus filhos, Salim? - Isso é o suficiente 215 00:26:51,589 --> 00:26:53,709 Você permite que ele me insulte assim? 216 00:26:53,829 --> 00:26:55,629 eu disse o suficiente 217 00:26:55,749 --> 00:26:58,269 - ou então vou te colocar na cadeia - Meu filho tem direitos! 218 00:26:58,389 --> 00:27:00,389 Ninguém tem o direito aqui! 219 00:27:04,189 --> 00:27:07,429 É um presente, um presente 220 00:27:08,229 --> 00:27:10,229 Eu distribuo para você 221 00:27:20,509 --> 00:27:23,829 Então vou deixar você aproveitar o companhia de seus filhos, Vossa Majestade 222 00:27:40,749 --> 00:27:43,949 Salim! Salim! Espere! 223 00:27:44,069 --> 00:27:46,749 Não vou ficar para deixar Ahmed me lembrar da minha vergonha 224 00:27:46,869 --> 00:27:48,989 Vergonha? Seus filhos não são uma vergonha 225 00:27:49,109 --> 00:27:51,429 A doença é uma vergonha fraqueza é uma vergonha 226 00:27:51,549 --> 00:27:55,269 Eles não são uma vergonha, Ahmed é apenas fazendo isso para irritar você 227 00:27:55,389 --> 00:27:58,789 Não esqueça que o Sultão ama Suleiman e o torna querido 228 00:27:59,869 --> 00:28:02,589 O Sultão conhecia minha situação e não disse nada 229 00:28:04,109 --> 00:28:05,309 Quanto ao Ahmed... 230 00:28:06,629 --> 00:28:09,269 Eu vou matá-lo se eu o ver outra hora 231 00:28:12,069 --> 00:28:14,069 eu juro que vou matá-lo 232 00:28:14,789 --> 00:28:16,629 - eu juro - Salim 233 00:28:20,029 --> 00:28:21,349 Suleiman! 234 00:28:27,189 --> 00:28:29,429 O que você está fazendo com o filho de Ahmed aqui? 235 00:28:32,829 --> 00:28:36,509 Vá e prepare-se para voltar para Trabzon, vá em frente 236 00:28:36,629 --> 00:28:38,109 Por que pai? 237 00:28:40,749 --> 00:28:42,989 Eu disse para você ir e se preparar para voltar 238 00:28:58,549 --> 00:28:59,949 Suleiman! 239 00:29:00,069 --> 00:29:01,389 Suleiman! 240 00:29:09,349 --> 00:29:10,469 O que? 241 00:29:11,589 --> 00:29:14,349 Serei honesto com você, sua Majestade 242 00:29:15,109 --> 00:29:16,709 Sua condição está piorando 243 00:29:17,429 --> 00:29:21,549 Nenhum dos remédios que dei a ele está afetando ele 244 00:29:24,229 --> 00:29:26,429 Meu coração está partido por causa dele 245 00:29:27,789 --> 00:29:31,869 E eu não sei o que a mãe dele fará se ela soubesse 246 00:29:32,789 --> 00:29:33,949 Vossa Majestade 247 00:29:34,669 --> 00:29:37,309 Não se desespere com a misericórdia de Deus 248 00:29:38,109 --> 00:29:42,429 Que Deus o cure e o faça melhorar e não partir meu coração por causa dele 249 00:29:42,549 --> 00:29:44,069 Amém 250 00:29:54,869 --> 00:29:56,749 Meu pobre filho! 251 00:29:57,549 --> 00:30:00,029 O que faremos agora, Qansuh? 252 00:30:01,229 --> 00:30:04,349 Vou trazer médicos para ele de todo o mundo 253 00:30:08,629 --> 00:30:11,749 Todos os médicos que temos já verifiquei ele 254 00:30:12,149 --> 00:30:16,549 - Eles não puderam fazer nada para tratá-lo - Isso é verdade 255 00:30:17,189 --> 00:30:20,349 Mas o que mais podemos fazer? 256 00:30:20,709 --> 00:30:23,149 Deus nos concedeu outro filho 257 00:30:25,309 --> 00:30:27,629 e te dei Tuman 258 00:30:28,709 --> 00:30:30,269 Quanto a mim... 259 00:30:31,429 --> 00:30:33,869 Eu não tenho, mas Mohammed 260 00:30:38,469 --> 00:30:42,309 Peço que tenha misericórdia de mim, Deus 261 00:30:42,429 --> 00:30:45,749 Peço-lhe que tenha piedade de mim 262 00:31:07,269 --> 00:31:09,589 Terminei a transcrição, juiz 263 00:31:13,429 --> 00:31:15,509 Sente-se na minha frente 264 00:31:18,589 --> 00:31:20,829 Eu gosto da sua caligrafia, filho 265 00:31:22,789 --> 00:31:25,469 E também gosto da sua dedicação ao trabalho 266 00:31:25,989 --> 00:31:31,469 E eu encontro competência em você para me suceder em Diwan Al-Insha 267 00:31:31,589 --> 00:31:36,629 - algum tempo muito em breve, se Deus quiser - Deus te abençoe, juiz 268 00:31:36,989 --> 00:31:42,389 O caminho para cima requer visão junto com muito trabalho e paciência 269 00:31:42,589 --> 00:31:45,669 e eu vejo todas essas características em você 270 00:31:48,189 --> 00:31:52,869 Ouvi dizer que você tem um amigo que é perto dos mamelucos do sultão Al-Ghuri 271 00:31:52,989 --> 00:31:55,389 - Isso é verdade? - Sim 272 00:31:56,109 --> 00:31:59,989 Você não discute o que está acontecendo no palácio? 273 00:32:03,629 --> 00:32:04,869 Não se preocupe 274 00:32:05,949 --> 00:32:07,869 Volte ao trabalho agora 275 00:32:08,429 --> 00:32:12,629 E você vai me encontrar disposto a te ouvir sair quando quiser 276 00:32:36,789 --> 00:32:38,029 Vossa Majestade 277 00:32:39,429 --> 00:32:42,869 - Como está meu cavalo? - Ainda doente, ele não melhorou 278 00:32:42,989 --> 00:32:45,429 E você? O que você está fazendo aqui? 279 00:32:45,989 --> 00:32:49,989 Por que você está aqui? Por que você está aqui? 280 00:32:50,109 --> 00:32:52,829 Acalme-se, Príncipe, acalme-se 281 00:32:52,949 --> 00:32:55,389 Esta é a primeira vez Eu vejo você assim 282 00:32:55,509 --> 00:32:58,229 Ahmed se atreve a tirar sarro da fraqueza dos meus filhos 283 00:32:58,549 --> 00:33:02,429 Estou insultado e não posso responder, Sinan Estou insultado e não posso responder 284 00:33:03,189 --> 00:33:06,749 Eu juro que vou matar Ahmed com a minha nua mãos ou serei um homem morto 285 00:33:26,949 --> 00:33:28,949 Não há espaço para fraqueza no meu castelo 286 00:33:30,229 --> 00:33:32,069 Não há espaço para fraqueza 287 00:33:33,029 --> 00:33:35,789 Não há espaço para fraqueza no meu castelo 288 00:33:56,189 --> 00:33:57,669 Como você está se sentindo agora? 289 00:34:00,949 --> 00:34:05,629 Eu vejo em seu rosto que você não entendeu o que você queria 290 00:34:08,269 --> 00:34:09,709 Não se preocupe 291 00:34:11,669 --> 00:34:13,149 Não se preocupe? 292 00:34:21,149 --> 00:34:23,149 Você é minha única preocupação 293 00:34:25,509 --> 00:34:27,269 Ahmed deixou você com raiva 294 00:34:28,749 --> 00:34:30,789 e fez você perder o controle 295 00:34:32,109 --> 00:34:33,869 Como se você estivesse conosco 296 00:34:35,309 --> 00:34:39,669 Você tem que usar sua raiva para o seu próprio bem 297 00:34:40,109 --> 00:34:42,469 Não contra você mesmo 298 00:34:43,709 --> 00:34:45,269 Governando... 299 00:34:46,429 --> 00:34:48,829 requer poder e autoridade 300 00:34:50,109 --> 00:34:57,389 mas essas duas qualidades são inúteis sem visão 301 00:34:57,949 --> 00:34:59,429 Não se preocupe comigo agora 302 00:35:00,029 --> 00:35:02,029 Alguém veio te visitar 303 00:35:28,309 --> 00:35:29,589 Pai! 304 00:35:32,429 --> 00:35:34,869 Você viajou até aqui? 305 00:35:35,869 --> 00:35:37,549 De Dulckhadir? 306 00:35:38,709 --> 00:35:41,229 Para ver sua filha doente? 307 00:35:41,869 --> 00:35:45,589 Eu irei até o fim do mundo para meus filhos 308 00:35:52,309 --> 00:35:54,269 Como você está, filha? 309 00:35:55,509 --> 00:35:57,709 Como você pode ver, pai 310 00:36:00,269 --> 00:36:02,349 A vida está me dificultando 311 00:36:03,309 --> 00:36:06,349 Tenha paciência minha filha, tenha paciência 312 00:36:07,069 --> 00:36:08,989 Espero que o que está por vir seja melhor 313 00:36:13,509 --> 00:36:15,549 Você me fez rir Tuman e estou preocupado 314 00:36:15,669 --> 00:36:17,789 - Que a paz esteja com você - Por quê? 315 00:36:17,949 --> 00:36:20,149 Estou preocupado com o juiz de Dar Al-Insha 316 00:36:20,309 --> 00:36:24,629 Você deveria estar, Ibn Muzher é um enganador A paz esteja com você 317 00:36:24,989 --> 00:36:27,949 - O que ele fez? - Nada mais do que chegar perto de mim 318 00:36:28,069 --> 00:36:31,869 - porque você é meu amigo - Observe-o bem, Jamal 319 00:36:33,949 --> 00:36:37,789 Eu vou, e você meu amigo como você está? 320 00:36:37,909 --> 00:36:41,229 O que devo dizer? Estar perto do círculo dos governantes é uma maldição 321 00:36:41,589 --> 00:36:44,909 Agora você virá comigo para a casa de Kurtbay casa, vamos festejar e esquecer 322 00:36:45,029 --> 00:36:47,629 -Kurtbay? Seu rival? - E meu amigo 323 00:36:47,749 --> 00:36:49,429 Tuman! 324 00:36:49,549 --> 00:36:51,509 - Allan! - Aonde você vai, meu amigo? 325 00:36:51,629 --> 00:36:53,469 Conosco para a casa de Kurtbay 326 00:36:53,989 --> 00:36:56,389 Você convidou uma das massas para a casa de Kurtbay? 327 00:36:56,509 --> 00:36:58,189 Este é Jamal, meu amigo 328 00:36:58,429 --> 00:37:02,309 - Mas ele não é mameluco - Ele é mais corajoso que eu e você 329 00:37:02,429 --> 00:37:06,549 Mais corajoso do que eu e você? Então deixe-o lute comigo no campo de batalha 330 00:37:06,669 --> 00:37:08,469 - Eu vou lutar com você - eu me rendo 331 00:37:08,589 --> 00:37:11,469 - Eu irei para casa - Nenhum de vocês vai embora! 332 00:37:11,589 --> 00:37:13,549 Você virá comigo para a casa de Kurtbay 333 00:37:13,669 --> 00:37:15,869 e você não vai reclamar estas são ordens! 334 00:37:31,149 --> 00:37:32,629 Digitar! Digitar! 335 00:37:33,909 --> 00:37:37,389 Esta é a vida! Ou você acha que a vida está nos livros? 336 00:37:37,509 --> 00:37:41,429 - Diga qualquer coisa a ele - Dança! Dança! 337 00:37:41,549 --> 00:37:44,789 - Venha, ensine-o - Tuman! 338 00:37:44,909 --> 00:37:48,229 Tuman, Tuman está aqui, senhores 339 00:37:49,109 --> 00:37:52,869 - Minha querida - Como você está depois da derrota? 340 00:37:53,309 --> 00:37:57,909 - O que devo fazer se você tiver sorte? - Não é sorte, é tudo habilidade 341 00:37:58,269 --> 00:38:02,469 E é o seu parentesco com o Sultão Al-Ghuri sorte ou habilidade? 342 00:38:02,589 --> 00:38:06,349 E é o meu parentesco com o Sultão o que dispara a flecha vencedora, você está mais solto? 343 00:38:06,469 --> 00:38:09,029 Ou você está inconsciente? 344 00:38:11,389 --> 00:38:14,109 Por que você não conversa com o juiz Ibn Muzher? 345 00:38:14,789 --> 00:38:17,349 Em vez de observá-lo de longe? 346 00:38:18,029 --> 00:38:19,829 Eu não gosto da companhia dele 347 00:38:20,589 --> 00:38:22,229 Eu só trabalho com ele 348 00:38:24,589 --> 00:38:26,949 Parece que você tem uma visão 349 00:38:27,949 --> 00:38:32,149 Ibn Muzher... É um homem em quem você não pode confiar 350 00:38:34,229 --> 00:38:36,749 E por que você está avisando uma das massas? 351 00:38:39,869 --> 00:38:40,949 Tuman 352 00:38:44,349 --> 00:38:47,789 Tuman confia em você isso é o que ele me disse 353 00:38:49,429 --> 00:38:52,349 E ele me disse que confia em você com sua vida 354 00:39:51,709 --> 00:39:53,949 - eu estava saindo - Não 355 00:39:55,389 --> 00:39:58,029 Você pretendia ficar mesmo que eu chegasse atrasado 356 00:39:58,629 --> 00:40:02,629 - Você acha que me conhece? - Eu não acho... 357 00:40:05,949 --> 00:40:07,429 tenho certeza 358 00:40:15,829 --> 00:40:17,069 Nalbay! 359 00:40:17,189 --> 00:40:20,069 - Nalbay! - Sim, matador de lobos 360 00:40:20,189 --> 00:40:23,709 - Onde você esteve todos esses anos? - Sunqur me vendeu para um príncipe mameluco 361 00:40:23,829 --> 00:40:26,909 Quem me levou ao Levante e depois da sua morte, Kurtbay me comprou 362 00:40:27,029 --> 00:40:28,869 - E desde quando você está no Cairo? - Este ano 363 00:40:29,029 --> 00:40:30,469 - Então você me viu antes! - Sim 364 00:40:30,589 --> 00:40:34,149 - E por que você não falou comigo? - Porque você se tornou um homem importante 365 00:40:34,989 --> 00:40:37,669 - E eu queria ter certeza... - Do quê? 366 00:40:38,349 --> 00:40:40,509 Que você ainda é Tuman 367 00:40:56,229 --> 00:40:57,429 E eu mudei? 368 00:41:04,629 --> 00:41:07,789 - Você ainda é diferente - Como? 369 00:41:08,749 --> 00:41:10,469 Gentil 370 00:41:13,349 --> 00:41:15,109 Amar com as pessoas 371 00:41:16,829 --> 00:41:21,029 Você não compra escravas para seu próprio prazer, como os mamelucos fazem 372 00:41:22,149 --> 00:41:23,669 eu até... 373 00:41:24,829 --> 00:41:27,349 Pensei que você não gosta de mulheres 374 00:41:32,909 --> 00:41:34,829 Eu gosto de mulheres 375 00:41:36,389 --> 00:41:39,509 Mas eu não conheci aquele quem será o dono do meu coração 376 00:41:41,749 --> 00:41:45,109 - E se você fizesse? - Eu vou casar com ela 377 00:41:46,629 --> 00:41:50,669 - E dar à luz Pequenos Príncipes? - Príncipes? Não 378 00:41:51,429 --> 00:41:53,949 Meus sonhos são muito mais simples que isso 379 00:41:54,429 --> 00:41:56,629 Se eu conhecesse quem eu amo... 380 00:41:57,469 --> 00:42:02,229 Vou deixar este lugar com ela longe de seus mamelucos e bobagens 381 00:42:13,269 --> 00:42:16,509 - O quê? - É um sonho lindo 382 00:42:18,669 --> 00:42:21,349 E você? Com o que você sonha? 383 00:42:21,789 --> 00:42:24,509 As escravas não tem o direito de sonhar 384 00:42:25,789 --> 00:42:27,549 Então por que você está aqui? 385 00:42:28,469 --> 00:42:31,109 O que você está fazendo aqui? Por que você pediu para me ver? 386 00:43:09,389 --> 00:43:11,869 Soberano do Dia da Recompensa 387 00:43:13,189 --> 00:43:16,269 É você que adoramos e você pedimos ajuda 388 00:43:16,389 --> 00:43:18,829 Guia-nos para o caminho reto 389 00:43:18,949 --> 00:43:22,189 O caminho daqueles sobre quem Você concedeu favor 390 00:43:22,309 --> 00:43:26,989 Não daqueles que evocaram Sua raiva ou aqueles que estão perdidos 391 00:43:28,029 --> 00:43:29,949 Amém 392 00:43:54,469 --> 00:43:55,469 Que lindo! 393 00:43:57,109 --> 00:44:01,069 Eu sei que você gostaria que fosse um de seus filhos em seu lugar agora 394 00:44:01,749 --> 00:44:04,189 Deus assim determinou e fez o que Ele quis 395 00:44:07,069 --> 00:44:09,069 Tenho pena de você, Aisha 396 00:44:12,789 --> 00:44:15,949 Desde o regresso do Príncipe da sua viagem, ele não te visitou nenhuma vez 397 00:44:17,669 --> 00:44:19,869 Embora ele venha ao meu quarto todos os dias 398 00:44:20,469 --> 00:44:23,669 Para me verificar e o príncipe herdeiro Suleiman 399 00:44:27,629 --> 00:44:29,869 Seja mais rápido, filho 400 00:44:30,629 --> 00:44:32,309 Seja o orgulho do seu pai 401 00:44:35,269 --> 00:44:37,629 Como seu pai é o orgulho de seu avô? 402 00:44:56,509 --> 00:44:59,389 Você irá para o Cairo, Ibn Kamal 403 00:45:00,229 --> 00:45:06,429 E notificarei o Sultão Al-Ghuri meu mais profundas condolências por perder seu filho 404 00:45:07,669 --> 00:45:09,429 Sim, sua Majestade 405 00:45:09,909 --> 00:45:14,789 E o Grão-Viziano enviará com você as cartas escritas 406 00:45:15,269 --> 00:45:17,109 e os presentes do Sultão 407 00:45:18,469 --> 00:45:21,869 Devemos manter um relacionamento estreito com os mamelucos 408 00:45:34,789 --> 00:45:37,709 Eu não entendo o que você quer dizer Hadim Paxá 409 00:45:37,869 --> 00:45:41,309 O que quero dizer é muito claro Ibn Kamal 410 00:45:41,669 --> 00:45:46,389 O objetivo da sua visita ao Cairo não é apenas expressar condolências 411 00:45:46,549 --> 00:45:50,709 Mas também para saber o que está acontecendo lá 412 00:45:53,469 --> 00:45:54,989 Através de mim? 413 00:45:56,189 --> 00:45:59,389 Temos homens por todo o Cairo 414 00:45:59,829 --> 00:46:04,629 Mas nos falta um homem como você 415 00:46:04,829 --> 00:46:09,669 Quem pode saber o que se passa nas mentes dos intelectos 416 00:46:09,829 --> 00:46:13,909 e pessoas educadas e o que sai da boca das pessoas 417 00:46:14,029 --> 00:46:16,589 Então vou trabalhar como espião? 418 00:46:16,709 --> 00:46:18,789 Você não é um espião 419 00:46:19,509 --> 00:46:21,349 Apenas um cientista 420 00:46:22,149 --> 00:46:27,949 Sua missão é estudar Cairo e os mamelucos 421 00:46:29,509 --> 00:46:33,629 Porque quando sabemos nos tornaremos mais fortes 422 00:46:52,749 --> 00:46:55,829 Você não trouxe um médico de Istambul para seus filhos 423 00:46:56,429 --> 00:46:58,989 E você não veio vê-los desde o seu retorno 424 00:46:59,549 --> 00:47:05,029 E agora você vem me bater por uma verdade que você conhece bem 425 00:47:05,189 --> 00:47:07,309 Você não é o orgulho de seu pai, Salim 426 00:47:07,469 --> 00:47:10,869 E ninguém no castelo otomano te ama!